Motorola SD4502 Manual do Utilizador

viii Important Safety InstructionsFollow these safety precautions when using your cordless phone to reduce the risk of fire, electric shock and injur

23Mise en sourdine d’un appel Appuyez sur SOURD. Pour rétablir le son de l’appel, appuyez sur FIN SOU.Mise en attente d’un appel1 Appuyez sur GARDE.2

24Utilisation du SD4502Pour recomposer l’un des cinq derniers numéros appelés :1 Appuyez sur la touche Redial [Recomposer].2 Défilez jusqu'au num

25Enregistrement d’un numéro dans le répertoireLa sauvegarde de numéros dans le répertoire facilite la composition des numéros que vous appelez fréque

26Utilisation du SD4502Ajout d'une entrée1 Appuyez sur RÉPERT.2 Appuyez sur sélect. depuis l'option NOUV. ENTRÉE.3 Entrez le nom de la perso

27Entrez le nom (jusqu’à 11 caractères). Appuyez sur SUPPRIM. pour revenir en arrière en effaçant les caractères à gauche du curseur clignotant.5 Défi

28Utilisation du SD4502Appel d'un numéro à partir du répertoire1 Appuyez sur répert.2 Défilez jusqu'à l'entrée que vous voulez appeler.

29Suppression d’une entrée de répertoire1 Appuyez sur Répert.2 Défilez jusqu'à l'entrée que vous voulez supprimer.3 Appuyez sur Options.4 Dé

30Utilisation du SD4502Utilisation de l’identification de l’appelantRemarque : vous devez souscrire au service d'identification de l'appelan

31Numérotation automatiqueVous pouvez récupérer des informations précédemment entrées dans le répertoire (ex. : code PIN ou numéro de carte de crédit)

32Fonctions avancéesFonctions avancéesBeaucoup de fonctions avancées nécessitent qu'au moins deux combinés soient enregistrés sur la base.Vous po

ix Important Safety Instructions7. Do not disassemble this product. If service or repair work is required, contact the Motorola address found in the

33 Conférence téléphoniqueSi un combiné est déjà en ligne, l'écran des autres combinés enregistrés sur la même base affiche Ligne occupée. Lorsqu

34Fonctions avancéesUtilisation de l’interphoneConfiguration de l'interphoneVous pouvez régler un combiné ou la base pour répondre automatiquemen

35 Interphone entre combinésRemarque : la touche Connect to [Connecter à] appelle automatiquement la base si un seul combiné est enregistré.1 Appuyez

36Fonctions avancéesTransfert d'un appel depuis un combiné vers un autreTransfert sans annonce1 Appuyez sur GARDE.2 Appuyez sur la touche Handsfr

37 Utilisation des combinés en walkie talkieLa fonction walkie talkie permet de parler de combiné à combiné. Vous pouvez l'utiliser même si les c

38Fonctions avancéesSurveillance d’une pièceLa surveillance d’une pièce vous permet de placer un combiné dans une pièce et d’écouter les sons dans cet

39 5 Appuyez sur la touche programme R. PERS. Le combiné de réception émet un bip et l'affichage indique Monitoring HANDSET(X) Vol-X [Surveillanc

40Fonctions avancées4 Appuyez sur la touche programme AFFICH.Vous pouvez désormais voir et entendre ce qui se passe dans cette pièce. Option openLCR™V

41 Annulation de combinésAttention : tous les combinés seront annulés sur la base et votre téléphone sans fil sera inutilisable jusqu'à ce qu&apo

42 Informations sur Industry Canada (IC)Cet équipement répond aux critères techniques en vigueur de Industry Canada (IC) pour les équipements radios

x Installation Guidelines1. Read and understand all instructions and save them for future reference. 2. Follow all warnings and instructions marked o

43la référence CS-03 de Industry Canada. Un cordon de téléphone et une prise modulaire conformes accompagnent ce produit. La fiche est conçue pour êtr

44 fonctionnement de ce téléphone ou causer du bruit pendant son utilisation. Les appareils sans code d'accès peuvent être accessibles par d&apo

45à l'utilisateur d'essayer de corriger les interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l&apo

46 Garantie limitée MotorolaGarantie limitée Motorola pour les produits de grande distribution, les accessoires et les logiciels achetés aux États-Un

47 • Étuis et accessoires décoratifs. Façades décoratives, boîtiers, façades et étuis PhoneWrap®. Durée de la couverture : Garantie limitée à vie pou

48 Utilisation de produits et accessoires autres que Motorola. Les défectuosités ou dommages résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, d

49 Engagement de MotorolaMotorola réparera ou remplacera, à sa discrétion et sans frais, tout Produit, Accessoire ou Logiciel non conforme à la prése

50 Garantie limitée MotorolaLes autres limitations.TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUAL

xi Important Safety Instructions8. Use only the power supply that came with this unit. Using other power supplies may damage the unit.9. Because cord

1Getting StartedBattery Safety Instructions• Do not burn, disassemble, mutilate, or puncture the battery. The battery contains toxic materials that co

2Getting StartedInstalling the Batteries1 Remove any stickers from the battery door if present.2 Press on the indentation on the battery door, and sli

3Setting Up the Charging BaseYour expansion handset does not require a phone line; just charge the battery, and register it to the base. To set up you

4Getting StartedHandset Display ScreensThe handset display, soft keys, and navigation keys are used to select the various features and functions of th

5Main Menu Display Screen1 Time2 Menu screen name3 Menu selection4 Menu selection icon5 Left softkey 6 Up/down scroll softkey7 Right softkeyUsing the

6Getting StartedWhen the handset speakerphone is on, V displays.The menu display:In a menu display,  points to the currently selected item, and b ind

For a large-print version of this guide, or for product-related questions, visit us online at:www.motorola.com/cordlessOr phone us at:•1-800-353-272

7Setting Up Registering Your Handset You can register up to 8 devices (handsets, cameras, or Cell Docks) to a base unit. To register your new handset:

8Setting UpPersonalizing Your HandsetPersonalize your new handset by setting the wallpaper, contrast, menu color, selecting unique ring tones, adjusti

9Setting the Display Contrast1 Press the right soft key to select Menu.2 Scroll to Display Setup.3 Press Select.4 Scroll to and select Set Contrast. 5

10Setting UpRinger OptionsFollow the steps listed to set one ring tone for incoming calls, and another ring tone for numbers stored in your phonebook.

11Setting the Ring Tone and Ring Volume1 Press Menu.2 Scroll to Ringer. 3 Press Select. 4 Scroll through list of options (Day Volume, Night Volume, Ri

12Setting UpSetting Key Beeps On or Off1 Press Menu.2 Scroll to Ringer.3 Press Select.4 Scroll to Key beeps.5 Press Change to view options (Off, On, L

13Naming a HandsetWhen you register a handset, it is assigned a default name of Handsets(X). The X represent the list of devices registered to the bas

14Setting UpThe chart below shows how many times to press each button on the handset to enter letters and special characters (e.g., Press 7 three time

15Setting Date and TimeIf you subscribe to Caller ID service, the date and time set automatically with the next incoming call. Use the following steps

16Setting Up8 Scroll to next field.9 Press Change to select date format (MM/DD, DD/MM).10 Scroll to next field.11 Enter the current date.12 Press Done

i WelcomeWelcomeCongratulations on your purchase of a Motorola SD4502 series telephone. Take a moment to ensure that your purchase includes each of t

17Setting Touch Tone or Pulse DialingYour phone is set for touch tone dialing. Do not change the setting unless touch tone service is not available in

18Using Your SD4502Using Your SD4502Making a Call from the Handset Press A. When you hear the dial tone, dial the number.OREnter the phone number, the

19Answering/Ending a CallPress A to answer an incoming call. Press ON or Handsfree to answer using the speakerphone.If you have call waiting service,

20Using Your SD4502Making a Call Using the Speakerphone1 Press HANDSFREE.2 Dial the number. Note: For optimal speakerphone quality, when using the han

21Muting a Call Press MUTE. To unmute the call, press UNMUTE.Placing a Call on Hold1 Press HOLD.2 To return to the call, press UNHOLD or A. When a cal

22Using Your SD4502Finding a Lost or Misplaced HandsetPress PAGE on the base unit.All handsets registered to the base unit beep.Press B, EXIT or OK on

23Saving a Number in the PhonebookStoring numbers in the phonebook makes it easy to dial numbers you call frequently. You can enter numbers directly i

24Using Your SD4502Adding a New Entry1 Press PHONEBK.2 Press select at NEW ENTRY option.3 Enter the name up to 11 characters. Use delete to backspace

25Enter the name (up to 11 characters). Press DELETE to backspace and erase characters to the left of the blinking cursor.5 Scroll down. The phone num

26Using Your SD4502Calling a Number from the Phonebook1 Press Phonebk.2 Scroll to entry you want to call. 3 Press A or Handsfree.Editing a Phonebook E

ii Handset Overview1 Volume Controls 2 LCD Display3 Left and Right Soft Keys4 Up and Down Scroll 5 Phone On/Flash6 Redial list of the last 5 numbers

27Deleting a Phonebook Entry1 Press Phonebk.2 Scroll to the entry you want to delete.3 Press Options.4 Scroll to Delete. 5 Press Select.Inserting Paus

28Using Your SD4502Using Caller IDNote: You must subscribe to caller ID service from your local telephone company to use the caller ID features of you

29Using Automated DialingYou can retrieve previously entered information from the phone book (such as a PIN or credit card number) during a phone call

30Advanced FeaturesAdvanced FeaturesMany of the advance features require at least two handsets registered to the base unit.You can expand your phone s

31 Conference CallingIf one handset is already on a call, the display on other handsets registered to the same base unit shows Line in use. Once a sec

32Advanced FeaturesUsing the IntercomIntercom SetupYou can setup a handset or base unit to automatically answer an intercom page after 1 or 3 rings. A

33 Handset to Handset IntercomNote: The Connect to button automatically pages the base unit if there is only one handset registered.1 Press CONNECT TO

34Advanced FeaturesTransferring a Call from One Handset to AnotherUnannounced Transfer1 Press HOLD.2 Press Handsfree.3 Scroll to the handset you want

35 Using the Handset as a Walkie TalkieThe walkie talkie feature lets you talk handset to handset. This feature works even when the handsets are out o

36Advanced FeaturesMonitoring a RoomRoom monitoring allows you to place a handset in a room and listen to the sounds in that room from another handset

iii WelcomeHandset Charger OverviewCharge LED

37 5 Press the softkey PAGE. The receiving handsets beeps, and the display reads, Monitoring HANDSET(X) Vol-X.6 Press HANDSFREE on the receiving hands

38Advanced FeaturesopenLCR™ OptionYou can download additional ring tones and purchase services with openLCR. 1 Go to the openLCR website at www.openLC

39 Deregistering HandsetsCaution: You will deregister all handsets from the base unit and render your cordless telephone system inoperable until at le

40 FCC InformationThis equipment complies with Parts 15 and 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for Termin

41 Note: • This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. • Connection to party line service is subject to state t

42 • Inform you of your right to bring a complaint to the Commission pursuant to procedures set forth in Subpart E of Part 68, FCC Rules and Regulati

43 If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, t

44 Industry Canada (IC) InformationThis equipment meets the applicable Industry Canada (IC) radio and terminal equipment technical specifications. Th

45For your protection, ensure that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, i

46 Interference InformationThis device complies with Industry Canada’s RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

iv Table of ContentsWelcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iHandset Overview . . . . . . . . . . . . . . . . .

47• Connect the telecommunications equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiving antenna is connected. If these mea

48 Motorola Limited WarrantyMotorola Limited Warranty for Consumer Products, Accessories, and Software Purchased in the United States or CanadaWhat D

49 • Products and Accessories that are Repaired or Replaced. Length of coverage: The balance of the original warranty or for ninety (90) days from th

50 Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered, or obliterated; (b) broken seals o

51 How to Get Warranty Service or Other InformationFor accessories and software, please call the telephone number designated above for the product wi

52 Motorola Limited WarrantyPROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF O

Pour une copie imprimée en grand format de ce manuel, ou pour des questions relatives au produit, consultez notre site Web :www.motorola.com/cordles

i BienvenueBienvenueFélicitations ! Vous venez de faire l’acquisition d’un téléphone Motorola de la série SD4502. Prenez le temps de vérifier que vot

ii Vue d'ensemble du combiné1 Réglages du volume 2 Écran LCD3 Touches programme gauche et droite4 Navigation Haut/Bas 5 Combiné allumé/Flash6 Li

iii BienvenueVue d'ensemble du chargeur de combinéCharge LEDDEL témoin de charge

v Setting the Display Setup Options . . . . . . . . . . . . 8Setting the Display Contrast . . . . . . . . . . . . . . . 9Setting the Menu Color

iv Table des matièresBienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iVue d'ensemble du combiné . . . . . . . . . .

v Configuration des options d'affichage . . . . . . . . . 9Réglage du contraste de l'affichage . . . . . . . . 10Réglage de la couleur

vi Recherche d’un combiné égaré . . . . . . . . . . . . . .24Enregistrement d’un numéro dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vii Utilisation de l’interphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Configuration de l'interphone . . . . . . . . . . . . . 34Interphone

viii Instructions importantes sur la sécuritéLorsque vous utilisez votre téléphone sans fil, respectez les consignes de sécurité suivantes pour rédui

ix Instructions importantes sur la sécurité5. N’insérez jamais d’objets, quels qu’ils soient, dans les fentes de l'appareil, car cela pourrait e

x • si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. Ne touchez pas au combiné ni à la base avant d’avoir débranché le cordon d’alimentati

xi Instructions importantes sur la sécurité6. Réglez uniquement les commandes dont il est question dans les directives d’utilisation. Le réglage inad

1PréliminairesConsignes de sécurité relatives aux batteries• Evitez de brûler, de démonter, de mutiler ou de percer la batterie. La batterie contient

2Préliminaires• Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit doivent être mises au rebut de la manière appropriée ou être recyclées. Consulte

vi Finding a Lost or Misplaced Handset . . . . . . . . . .22Saving a Number in the Phonebook . . . . . . . . . .23Private Phonebooks . . . . . . .

3Installation des batteries1 Retirez tout autocollant du couvercle des batteries le cas échéant.2 Appuyez sur l'encoche du couvercle de la batter

4PréliminairesInstallation du socle de charge du combinéVotre combiné additionnel ne nécessite pas de ligne téléphonique ; chargez simplement la batte

5Écrans d'affichage des combinésL'affichage, les touches programme et les touches de navigation du combiné permettent de sélectionner les di

6PréliminairesÉcran du menu principal1 Heure2 Nom de l'écran de menu3 Sélection de menu4 Icône de sélection de menu5 Touche programme gauche 6 To

7Lorsque le haut-parleur du combiné est allumé, l'icône V s'affiche.Affichage du menu :Dans l'affichage du menu, le symbole  indique l

8ConfigurationConfiguration Enregistrement de votre combiné Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 appareils (combinés, caméras ou bases de téléphone

9Personnalisation de votre combinéPersonnalisez votre nouveau combiné en configurant le papier peint, le contraste et la couleur du menu, en sélection

10Configuration7 Appuyez sur TERMINÉ pour enregistrer le réglage et quitter cette fonction.Réglage du contraste de l'affichage1 Appuyez sur la to

115 Appuyez sur les touches de défilement pour afficher les options de couleur. 6 Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.Options de sonnerieSuivez

12ConfigurationRéglage du timbre et du volume de sonnerie1 Appuyez sur MENU.2 Défilez jusqu'à Prog. sonnerie. 3 Appuyez sur SÉLECT. 4 Faites défi

vii Transferring a Call from One Handset to Another 34Unannounced Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Announced Transfer . . . . . . .

13Activation et désactivation des timbres des touches1 Appuyez sur MENU.2 Défilez jusqu'à Prog. sonnerie.3 Appuyez sur SÉLECT.4 Défilez jusqu&apo

14ConfigurationAttribution d'un nom à un combinéLorsque vous enregistrez un combiné, il reçoit par défaut le nom de Combiné(X). La lettre X corre

15Le tableau ci-dessous indique combien de fois vous devez appuyer sur chaque touche du combiné pour entrer les lettres et les caractères spéciaux (ex

16ConfigurationDate et heureSi vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant, la date et l'heure se règlent automatiquemen

178 Défilez vers le champ suivant.9 Appuyez sur MODIF. pour sélectionner le format de la date (MM/JJ ou JJ/MM).10 Défilez vers le champ suivant.11 Ent

18ConfigurationNumérotation par tonalité ou par impulsionsVotre téléphone est réglé en numérotation par tonalité. Ne modifiez pas ce réglage à moins q

19

20Utilisation du SD4502Utilisation du SD4502Appel avec un combiné Appuyez sur A. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro.ouSaisissez le

21Réponse et fin d'un appelAppuyez sur A pour répondre à un appel entrant. Appuyez sur ON ou sur Handsfree [Mains-libres] pour répondre avec le h

22Utilisation du SD4502Appel en utilisant le haut-parleur1 Appuyez sur la touche HANDSFREE.2 Composez le numéro. Remarque : pour obtenir le meilleur s