Motorola 6840420Z01-AD Guia do Utilizador

START HERE >COMMENCEZ ICI >HIER BEGINNEN >INTRODUZIONE >COMENZAR >IHF1000,Premium Speech-OperatedCar Kit with Bluetooth®Wireless Techno

8Installing the Handsfree KitInstalling the Handsfree KitGuidelines for Installation and Connection•Only qualified personnel should install this car

98AnnexeRemarque : La partie audio mains libres du système a été optimisée pour fonctionner avec le haut-parleur fourni. Les performances audio mains

99AnnexeFonctions des boutons du module de contrôleTouche(s) ActionEtatNon connectéConnecté(lors d’un appel)Connecté(en dehors d’un appel)PARLER(Bleu

100AnnexeTERMINER(Rouge)Presser et relâcherannuler toute session de reconnais-sance vocalemettre fin à l’appel actifrefuser l’appel / mettre fin à to

101AnnexeFonctions des voyants lumineux du moduleTouche bleue PARLER et touches blanches de volume sonoreS.O : sans objet, ne s'applique pasTouc

102AnnexeTouche verte RÉPONDRE et touche rouge TERMINERTableau de prononciationTouche(s)Etat des connexionsEtat de la DELDésactiver ActiverCouplage e

103WillkommenWillkommen in Motorolas „Connected World“ der drahtlosen Bluetooth®-Netzwerkfunktionalität. Motorolas Sprachges-teuerter Premium-Fahrzeu

104 trotzdem die Möglichkeit, dass es aufgrund von Kompatibilitätskonflikten zwischen Telefon und IHF1000 Fahrzeugeinbausatz nicht alle erweiterten Me

105InhaltWillkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . 1

106Schnellwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 Allgemeine Warn- und SicherheitshinweiseWICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHEREN UND EFFIZIENTEN BEDIENUNG. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUFMERKSAM, B

9Installing the Handsfree KitHow to Install the Handsfree KitCaution: This car kit must be connected to a 5A fuse in the car fuse panel to prevent fi

108 KonformitätserklärungHiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt LV001/05/IHF1000/D den folgenden Richtlinen entspricht:•Den wesentlichen Anford

109Erste SchritteErste SchritteÜber diese AnleitungIn dieser Anleitung werden die Grundfunktionen Ihres Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 beschrieben.Erwe

110Montage des FahrzeugeinbausatzesMontage des FahrzeugeinbausatzesRichtlinien für Montage und Anschluss•Nur qualifiziertes Personal darf diesen Fahr

111Montage des Fahrzeugeinbausatzesscharfen Kanten sind. Montieren Sie das Gerät so, dass alle Reihenanschlüsse leicht zugänglich sind. •Dieser Fahrz

112Montage des FahrzeugeinbausatzesElektronikmodulSie können das Elektronikmodul an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren, um einen bequemen Anschl

113Montage des Fahrzeugeinbausatzesgänge (+/-) an das Unterhaltungssystem Ihres Fahrzeugs anschließen.Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung

114Montage des FahrzeugeinbausatzesHinweis: Siehe „Stromanschlüsse“ auf Seite 152 für weitere Informationen.1Schließen Sie das GRÜNE Zündungssensorka

115Montage des Fahrzeugeinbausatzes3Schließen Sie die ROTE positive Batterieader an einer Stelle im Sicherungskasten an, die mit 5 Ampere gesichert i

116Montage des Fahrzeugeinbausatzes•Montieren Sie das Mikrofon nicht weiter als 40 cm vom Mund des Fahrers entfernt und weg vom direkten Luftfluss de

117Montage des FahrzeugeinbausatzesVorsicht: Der Montageort für den externen Lautsprecher DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen.2Schli

10Installing the Handsfree KitUser Interface ModuleThe User Interface Module (UIM) cable can be mounted in several ways to provide a safe and comfort

118Verwenden des FahrzeugeinbausatzesVerwenden des FahrzeugeinbausatzesSteuerungstasten des Bedienmoduls (BM)Das BM ermöglicht Ihnen, den Bluetooth®-

119Verwenden des FahrzeugeinbausatzesDrücken und loslassenDrücken Sie die SPRECHTASTE und lassen Sie sie wieder los, um eine Spracherkennungsfolge (S

120Verwenden des FahrzeugeinbausatzesDrücken und haltenDrücken und halten Sie während eines Gesprächs die ANNAHMETASTE, um den Ton zwischen Freisprec

121Verwenden des FahrzeugeinbausatzesDrücken und haltenLAUTER/LEISERTASTENIm Normalbetrieb können Sie die Lautstärke durch Drücken der LAUTER-/LEISER

122Verwenden des FahrzeugeinbausatzesHinweis: Wenn Sie das System zurücksetzen müssen, drücken und halten Sie die SPRECH- und die ANNAHMETASTE gleich

123Verwenden des FahrzeugeinbausatzesEinbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden:Aktion1Drücken Sie die SPRECHTASTE.2Wenn Sie da

124Verwenden des FahrzeugeinbausatzesWeitere KoppelungUm weitere Telefone mit dem System zu koppeln, gehen Sie wie folgt vor und achten Sie darauf, d

125Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAuswählen eines TelefonsEinbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden:Auflisten von Telefonen

126Verwenden des FahrzeugeinbausatzesEntfernen Ihres Telefons vom FahrzeugeinbausatzEnfernen eines verbundenen TelefonsEntfernen aller TelefoneAktion

127Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAnrufen über den FahrzeugeinbausatzUm einen Anruf zu tätigen, müssen Sie zuerst einen Bluetooth®-Link zwischen d

11Installing the Handsfree KitFor optimal Bluetooth® performance, mount the electronic module in a central location within the vehicle. Do not place

128Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAnrufen über die SpracherkennungSie können eine Rufnummer als 1 oder mehrere Ziffernsegmente eingeben. Ein Segme

129Verwenden des FahrzeugeinbausatzesUm ein Telefonnummernsegment zu löschen, sagen Sie Löschen, wenn Sie aufgefordert werden, das nächste Segment ei

130Verwenden des FahrzeugeinbausatzesWählen einer Nummer aus der KontaktlisteWählen einer Nummer über die Sprachwahlnamen des Telefons Aktion1Drücken

131Verwenden des FahrzeugeinbausatzesVerwenden des Befehls „Schnellwahl“Hinweis: Sprechen Sie Schnellwahlnummern als fort-laufende Ziffern. Sprechen

132Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAnnehmen eines AnrufsWenn Sie einen Anruf bekommen, antwortet das System: Anruf von <Anruferkennung>, fall

133Verwenden des FahrzeugeinbausatzesÜber den Befel AuflegenVerwenden von Funktionen während eines GesprächsHinweis: Um die nachfolgend beschriebenen

134Verwenden des FahrzeugeinbausatzesTransferieren eines AnrufsVom Einbausatz zum Telefon Vom Telefon zum Einbausatz AktionDrücken und halten Sie die

135Verwenden des FahrzeugeinbausatzesStummschaltung von AnrufenÜber das BedienmodulÜber die Befehle STUMM SCHALTEN und LAUT SCHALTENAktionUm das Mikr

136Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAnklopfen Wenn Sie telefonieren, zeigt ein Signalton ein zweites Gespräch an.Hinweis: Wenn die ANNAHMETASTE nich

137Verwenden des FahrzeugeinbausatzesVerwalten der KontaktlisteSie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste des Einbausatzes sp

12Installing the Handsfree Kit1Connect the GREEN Ignition Sense wire to an ignition-switched location on the fuse block. When the ignition is off, th

138Verwenden des FahrzeugeinbausatzesLöschen eines Eintrags 5Sprechen Sie die Rufnummer als komplette Nummer (ohne Pause zwischen den Ziffern).oderSp

139Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAuflisten von Einträgen Tipp: Um schnell durch die Liste zu gehen, sagen Sie Vorheriger Kontakt oder Nächster Ko

140Verwenden des FahrzeugeinbausatzesHinweis: Es wird empfohlen, Kontaktlisten nicht während der Fahrt aufzunehmen.Ausschalten der Systemaufforderung

141Verwenden des FahrzeugeinbausatzesAudioansagen Wenn das System kein Gespräch führt und keine SE durchführt, können folgende Audioansagen erfolgen:

142Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes2Verwenden Sie die LAUTER/LEISERTASTEN, um durch die verfügbaren Sprachen zu wechseln.Wenn Sie zu einer Sprache

143So erhalten Sie HilfeSo erhalten Sie HilfeHaben Sie weitere Fragen, so wenden Sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; un

144So erhalten Sie HilfeSie können den Fahrzeugeinbau-satz nicht mit neuen Telefonen koppeln.•Das Telefon muss das Bluetooth® Handsfree Profile 0.96

145So erhalten Sie HilfeDie Spracherken-nung reagiert nicht oder der Ton aus dem Fahr-zeuginneren ist am anderen Tele-fon nicht zu hören.•Prüfen Sie

146FunktionsübersichtFunktionsübersichtRufnummer SchnellwahlWahlwiederholungSPRECHTASTE drückenF HauptmenüSagen Sie einen Befehl.GWählenGLöschenGAlle

147FunktionsübersichtKontakt anrufen Mobiltelefon Sprachwahl-nameAktiver AnrufSPRECHTASTE drückenF AnrufmenüSagen Sie einen Befehl.GJaGNeinGWiederhol

13Installing the Handsfree KitInstalling the Microphone1Attach 1 side of the VELCRO® tape to the bottom side of the microphone.2Select a suitable mou

148FunktionsübersichtEinstellungenSPRECHTASTE drückenF HauptmenüSagen Sie einen Befehl.F EinstellungenSagen Sie einen Befehl.GEinstellungenGEntferne

149FunktionsübersichtKontaktlisteSPRECHTASTE drückenF HauptmenüSagen Sie einen Befehl.GKontaktlisteF Kontaktliste.Bitte Anweisung.F Kontaktliste ist

150AnhangAnhangDefinitionenBegriff DefinitionBereitschaftDas System ist mit einem Telefon gekoppelt, aber ohne aktiven Anruf.Drücken und haltenDas Dr

151AnhangPasscodeEin Begriff, der synonym zu PIN oder Kennschlüssel in den Blue-tooth®-Spezifikationen verwendet wird. Der Passcode wird in die bei d

152AnhangStromanschlüsseBatterie, Erdung und Zündung müssen unabhängig von den verwendeten Audioanschlüssen angeschlossen sein. Wenn Fahrzeugradio un

153AnhangFunktionen der BedienmodultastenTaste(n) AktionZustandNicht verbundenVerbunden(im Gespräch)Verbunden(nicht im Gespräch)SPRECHEN(Blau)Drücken

154AnhangENDE(Rot)Drücken und loslassenAktive Sit-zungen beendenAktives Gespräch beendenEingehendes Gespräch abweisen/Aktive Sitzung beendenDrücken u

155AnhangLED-Anzeigen des BedienmodulsBlaue SPRECHTASTE und weiße LAUTER/LEISERTASTENTaste(n)Verbind-ungsstatusLED-StatusAusge-schaltetEinge-schaltet

156AnhangGrüne ANNAHMETASTE und rote ENDETASTEAussprachediagrammTaste(n)Verbind-ungsstatusLED-StatusAusge-schaltetEinge-schaltetKopplung-saufbauAnklo

157BenvenutiBenvenuti nel mondo Motorola delle reti cellulari PAN (Personal Area Network) con tecnologia Bluetooth®. Il kit viva voce per auto Premiu

14Installing the Handsfree KitInstalling the External SpeakerNote: Always use the supplied mounting hardware.1Securely mount the speaker in the passe

158 sfruttare tutte le funzionalità avanzate del vivavoce IHF1000, o esse potrebbero essere limitate, a causa di problemi di compatibilità tra il tele

159SommarioBenvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Informazioni generali e sulla sicurezza . . . . . . .

160Selezione Rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Riselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161 Informazioni generali e sulla sicurezzaINFORMAZIONI IMPORTANTI SUL FUNZIONAMENTO SICURO ED EFFICIENTE DEL SISTEMA. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE INF

162 Interferenze elettromagnetiche/compatibilitàQuasi tutti i dispositivi elettromagnetici sono sensibili alle interferenze elettromagnetiche (EMI) se

163 Dichiarazione di conformitàMotorola dichiara che il prodotto LV001/05/IHF1000/D è conforme:•Ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rile

164Guida introduttivaGuida introduttivaInformazioni sul manualeQuesto manuale descrive le funzionalità di base del kit vivavoce IHF1000.Funzionalità

165Installazione del kit Viva voceInstallazione del kit Viva voceLinee guida per l’installazione e la connessione•Il vivavoce va installato esclusiva

166Installazione del kit Viva voce•Questo kit auto deve essere utilizzato esclusivamente con sistemi con messa a terra negativa da 12V. Il kit auto r

167Installazione del kit Viva voceMicrofonoIl cavo del microfono può essere installato lungo la parte laterale del veicolo, all’interno del cruscotto

15Using Your Car KitUsing Your Car KitUser Interface Module (UIM) Control ButtonsThe UIM enables you to set up and use the Bluetooth® Hands Free Car

168Installazione del kit Viva voceInstallazione del modulo elettronicoLa posizione migliore per installare il modulo elettronico è sotto il cruscotto

169Installazione del kit Viva voceNota: Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamenti all’alimentazione” a pagina 207.1Collegare il cavo del senso

170Installazione del kit Viva voce4Collegare il cavo di messa a terra NERO allo chassis del veicolo. 5Verificare tutte le connessioni.Nota: I cavi AR

171Installazione del kit Viva voce•Orientare il microfono direttamente verso il conducente. La parte anteriore del microfono deve essere rivolta vers

172Installazione del kit Viva voceInstallazione del modulo dell’interfaccia utente1Rimuovere il rivestimento del nastro nella parte inferiore del mod

173Utilizzo del kit autoUtilizzo del kit autoPulsanti di controllo del modulo dell’interfaccia utenteIl modulo dell’interfaccia utente consente di co

174Utilizzo del kit autoQuando viene avviata una sessione di riconoscimento vocale, verrà riprodotto un avviso e quindi un breve segnale acustico. Il

175Utilizzo del kit autoPremere e tenere premutoDurante una chiamata attiva premere e tenere premuto il pulsante di risposta per passare dalla modali

176Utilizzo del kit autoPremere e tenere premutoPulsanti di regolazione del volumeIn funzionamento normale, per regolare il volume dell’altoparlante

177Utilizzo del kit autoPer disattivare il microfono, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Per riattivare il micr

16Using Your Car Kitknown as a listening prompt—indicates that the system is waiting for a verbal command from you.Note: If a Press and Release of th

178Utilizzo del kit autoNota: La procedura di inizializzazione di una connessione Bluetooth® con un cellulare varia in base al modello di cellulare.

179Utilizzo del kit autoAssociazioni aggiuntivePer associare altri cellulari al sistema, posizionare il kit auto e i cellulari l’uno vicino agli altr

180Utilizzo del kit autoSelezione di un cellularePosizionare il kit auto e il cellulare l’uno vicino all’altro, quindi procedere nel seguente modo.3D

181Utilizzo del kit autoElenco dei cellulari associati al sistema2Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”.Il sistema risponderà: Menu impostazioni

182Utilizzo del kit autoRimozione di un cellulare dal kit autoRimozione di un cellulare collegatoRimozione di tutti i cellulariAzione1Premere il puls

183Utilizzo del kit autoEsecuzione di una chiamata con il kit autoPer eseguire una chiamata, è innanzitutto necessario stabilire una connessione Blue

184Utilizzo del kit autoNota: Dettare il numero di telefono come numeri singoli, ad esempio per dettare 555-2211 dire “5-5-5-2-2-1-1” e non “5-5-5-ve

185Utilizzo del kit autoPer eliminare un segmento del numero di telefono, dire “Cancella” quando viene richiesto di dettare il segmento successivo. I

186Utilizzo del kit autoSelezione di un numero utilizzando le selezioni vocali da telefono 2Quando richiesto, dire “Chiama <contatto>”.Nota: Il

187Utilizzo del kit autoUtilizzo del comando Selezione RapidaNota: Dettare il numero di selezione rapida come numeri continui, ad esempio dettare la

17Using Your Car KitPress and ReleasePress and HoldDuring an active call, press and hold the ANSWER button to switch the audio between handsfree and

188Utilizzo del kit autoRisposta a una chiamataIn caso di ricezione di una chiamata in arrivo, il sistema dirà: Chiamata da <ID chiamante>, se

189Utilizzo del kit autoUtilizzo del comando Concludi chiamataUtilizzo delle funzioni durante una chiamataNota: per utilizzare le funzioni descritte

190Utilizzo del kit autoTrasferimento di una chiamataDal kit auto al cellulareDal cellulare al kit autoAzionePremere e tenere premuto il pulsante di

191Utilizzo del kit autoEsclusione e riattivazione di una chiamataCon il modulo dell’interfaccia utenteUtilizzo dei comandi ATTIVA e DISATTIVA AUDIOC

192Utilizzo del kit autoNota: Se il pulsante di risposta non viene premuto, la chiamata in arrivo viene automaticamente rifiutata e trasferita alla s

193Utilizzo del kit auto4Quando il sistema risponde: Prego dica il nome, dettare il nome del contatto memorizzato.Se viene rilevato un errore, il sis

194Utilizzo del kit autoEliminazione di una voce Lista dei contatti Azione1Premere il pulsante di chiamata.2Quando richiesto dire: “Lista dei contatt

195Utilizzo del kit autoSuggerimento: Per spostarsi velocemente all’interno dell’elenco, dire “Contatto precedente” o “Contatto successivo”.Nota: Si

196Utilizzo del kit autoAvvisi audio Quando non è attiva alcuna chiamata o non è attiva alcuna sessione di riconoscimento vocale, è possibile che ven

197Utilizzo del kit autoSelezione di una linguaNota: Se si modifica la lingua di sistema, tutti i contatti contenuti nell’Elenco contatti verranno el

BTHandsfree_multi.book Page 2 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM

18Using Your Car KitPress and ReleasePress and HoldVolume UP/DOWN ButtonsDuring normal operation, press and release the Volume UP/DOWN buttons to inc

198Informazioni di supportoInformazioni di supportoPer qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza clienti oppure visita

199Informazioni di supportoImpossibile associare nuovi cellulari al kit auto.•Il cellulare deve supportare il profilo Viva voce Bluetooth® 0.96 o 1.0

200Informazioni di supportoIl sistema di riconoscimento vocale non risponde oppure l’audio all’interno del veicolo non si sente nel cellulare remoto.

201Guida rapidaGuida rapidaComponi numeroSelezione RapidaRiselezionePremere il pulsante di chiamataF Menu principale.Pronunciare un comando.GComponiG

202Guida rapidaChiama contattoSelezione vocale da telefonoChiamata in corsoPremere il pulsante di chiamataF Menu Chiamata.Pronunciare un comando.GSìG

203Guida rapidaMenu impostazioniPremere il pulsante di chiamataF Menu principale.Pronunciare un comando.F Menu impostazioni. Pronunciare un comando.

204Guida rapidaLista dei contattiPremere il pulsante di chiamataF Menu principale.Pronunciare un comando.GLista dei contattiF Lista dei contatti. Pro

205AppendiceAppendiceDefinizioniTermine DefinizioneAssociazioneProcesso utilizzato da due dispositivi wireless, con richiesta di immissione di passwo

206AppendicePasswordTermine in genere considerato sinonimo di PIN o passkey, utilizzato nelle specifiche Bluetooth®. La password viene immessa nei di

207AppendiceCollegamenti all’alimentazioneÈ necessario collegare la batteria, la messa a terra e l’accensione indipendentemente dai collegamenti audi

19Using Your Car KitGetting HelpWhile learning to use the system, or whenever you need a reminder, say “Help.” The system includes Help prompts in ev

208AppendiceFunzione dei pulsanti del modulo dell’interfaccia utenteAudio + Arancione Facoltativo(da utilizzare solo con l’impianto radio)Audio - Blu

209AppendiceRisposta(verde)Premere e rilasciareNessuna azi-one1 volta = messa in pausa o ripresa di una chiamata2 volte = chiamata in attesa/passag-g

210AppendiceVolume(bianco)Premere e rilasciareControllo del volume della sessione di riconosci-mento vocaleAumento o riduzione del vol-ume audio nel

211AppendiceFunzione degli indicatori LED del modulo dell’interfaccia utentePulsante di chiamata (blu) e pulsanti di regolazione del volume (bianchi)

212AppendicePulsante di risposta (verde) e pulsante Fine (rosso)Pronuncia simboliPulsanteStato dei collegamentiStato dei LEDAlimentaz. OFFAlimentaz.

213BienvenidoBienvenido al mundo “conectado” de Motorola, con la red inalámbrica personal Bluetooth®. El kit de manos libres para coche Premium de Mo

214 ventajas de las funciones y modos de funcionamiento avanzados y/o el funcionamiento de tal funciones del kit para coche IHF1000 podran ser limitad

215ContenidoBienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Información general y sobre seguridad. . . . . . . .

216Marcar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

217 Información general y sobre seguridadINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Y MANEJO EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL TELÉFONO

20Using Your Car KitInitial PairingNote: Use this procedure ONLY if there are no handsets paired to the system.With the car kit and phone in close pr

218 Interferencias electromagnéticas y compatibilidadPrácticamente cualquier dispositivo electrónico es susceptible de crear interferencias electromag

219 Declaración de conformidadPor la presente, Motorola declara que este producto LV001/05/IHF1000/D es conforme con:•Los requisitos esenciales y otra

220IniciandoIniciandoAcerca de esta guíaEsta guía describe las funciones básicas del kit para coche IHF1000.Función avanzadaEste icono identifica una

221Instalación del kit de manos libresInstalación del kit de manos libresDirectrices para la instalación y conexión•Este kit para coche podrá ser ins

222Instalación del kit de manos libresaplastamientos. Coloque todos los conectores en línea de forma que sean accesibles fácilmente. •Este kit para c

223Instalación del kit de manos libresMódulo electrónicoPuede colocar el módulo electrónico en cualquier lugar dentro del vehículo, para que sea más

224Instalación del kit de manos libresNota: El audio del sistema inalámbrico está optimizado para un altavoz externo. Si redirige la salida de audio

225Instalación del kit de manos libresNota: Consulte “Conexiones de la alimentación” en la página 262 para obtener más información.1Conecte el cable

226Instalación del kit de manos libres4Conecte el cable de tierra NEGRO al chasis del vehículo. 5Compruebe todas las conexiones.Nota: Los cables NARA

227Instalación del kit de manos libres•Oriente el micrófono directamente hacia el conductor. El frontal del micro deberá apuntar al conductor. El cab

21Using Your Car KitAdditional PairingTo pair additional handsets to the system, with the car kit and phones in close proximity:Action1Press the TALK

228Instalación del kit de manos libresInstalación del Módulo de la interfaz de usuario1Retire la parte posterior de la cinta situada en la parte infe

229Utilización del kit para cocheUtilización del kit para cocheBotones de control del Módulo de la interfaz de usuario (UIM)El UIM le permite configu

230Utilización del kit para cochePulsar y soltarPulse y suelte el botón HABLAR para iniciar una sesión de reconocimiento del habla (SR). Cuando inici

231Utilización del kit para cocheMantener pulsadoDurante una llamada activa, pulse y mantenga pulsado el botón CONTESTAR para cambiar entre el modo d

232Utilización del kit para cocheMantener pulsadoBotones de volumen ARRIBA/ABAJODurante el funcionamiento normal, pulse y suelte los botones de volum

233Utilización del kit para cocheObtener ayudaSí está aprendiendo a utilizar el sistema, o si necesita recordar cualquier cosa, diga “Ayuda.” El sist

234Utilización del kit para cocheSincronización inicialNota: Utilice este procedimiento SÓLO si no hay ningún teléfono sincronizado con el sistema.Te

235Utilización del kit para cocheSincronizaciones adicionalesPara sincronizar otros teléfonos con el sistema, y teniendo el kit para coche y el teléf

236Utilización del kit para cocheSelección de un teléfonoTeniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro:Mostrar lista de teléfonos sincr

237Utilización del kit para cocheEliminación del teléfono del kit para cocheEliminación de un teléfono conectadoEliminación de todos los teléfonosAcc

22Using Your Car KitSelecting a PhoneWith the car kit and phone in close proximity:List Phones Paired to the SystemAction1Press the TALK button.2When

238Utilización del kit para cocheRealizar una llamada con el kit para cochePara realizar una llamada, primero debe establecer un enlace Bluetooth® en

239Utilización del kit para cocheNota: Diga los números como dígitos continuos. Por ejemplo, puede dictar 555-2211 diciendo “5-5-5-2-2-1-1”, no “5-5-

240Utilización del kit para cochePara eliminar un grupo del número de teléfono, diga “Borrar” cuando se le pida decir el siguiente grupo. El sistema

241Utilización del kit para cocheMarcar un número utilizando las etiquetas de voz del teléfono Utilizar el comando Marcación rápidaAcción1Pulse el bo

242Utilización del kit para cocheNota: Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos. Por ejemplo, dicte la posición de marcado rápido

243Utilización del kit para cochePara responder a una llamada entrante:Finalizar una llamadaMediante el teléfonoMediante el UIMAcciónPulse el botón C

244Utilización del kit para cocheMediante el comando Finalizar llamadaUtilización de las funciones en mitad de una llamadaNota: Para utilizar las fun

245Utilización del kit para cocheTransferir una llamadaDesde el kit para coche a su teléfonoDesde su teléfono al kit para coche AcciónMantenga pulsad

246Utilización del kit para cocheSilenciar y volver a dar sonido a una llamadaMediante el UIMUtilizar los comandos DESACTIVAR MICRÓFONO y ACTIVAR MIC

247Utilización del kit para cocheNota: Sí no pulsa el botón CONTESTAR, la llamada entrante será rechazada automáticamente y transferida al buzón de v

23Using Your Car KitRemoving Your Phone from the Car KitRemoving a Connected PhoneRemoving All PhonesAction1Press the TALK button.2When prompted, say

248Utilización del kit para coche3Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “Sí”.o bienSí el sistema respond

249Utilización del kit para cocheEliminación de una entrada 6Cuando haya introducido correctamente todo el número de teléfono, diga “Guardar”.El sist

250Utilización del kit para cocheMostrar listado con las entradas Sugerencia: Para moverse rápidamente por la lista, diga “Contacto anterior” o “Cont

251Utilización del kit para cocheAnunciar a un interlocutorPara activar o desactivar la función de anuncio del interlocutor:2Cuando se le solicite, d

252Utilización del kit para cocheIndicadores de sonido Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de SR activa, puede escucha

253Utilización del kit para coche2Use los botones de volumen ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones de idioma.A medida que se desplaza por lo

254Sí necesita ayudaSí necesita ayudaSi tiene alguna pregunta, por favor llame a nuestro servicio de atención al cliente o visite nuestra web www.hel

255Sí necesita ayudaNo puede emparejar móvils nuevos con el kit para coche.•El teléfono debe ser compatible con el perfil de manos libres Bluetooth®

256Referencia rápida sobre las características de las llamadasReferencia rápida sobre las características de las llamadasMarcar número Marcación rápi

257Referencia rápida sobre las características de lasllamadasLlamar a contactoEtiquetas de voz de móvilLlamada en cursoPulse el botón HABLARF Menú Ll

24Using Your Car KitPlacing a Call with the Car KitTo place a call, you must first establish a Bluetooth® link between the car kit and your phone (se

258Referencia rápida sobre las características de las llamadasMenú ConfiguraciónPulse el botón HABLARF Menú principal.Por favor, diga una clave.F Men

259Referencia rápida sobre las características de lasllamadasLista de contactosPulse el botón HABLARF Menú principal.Por favor, diga una clave.GLista

260ApéndiceApéndiceDefinicionesTérmino DefiniciónAuricularEl teléfono inalámbrico.Código de entradaTérmino que normalmente es sinónimo de PIN o contr

261ApéndiceIndependientes del usuarioSe refiere a los sistemas de reconocimiento del habla que no necesitan ser entrenados por un usuario.Mantener pu

262ApéndiceConexiones de la alimentaciónLa batería, la toma de tierra y el encendido se deben conectar independientemente de las conexiones de audio

263ApéndiceFunciones de los botones UIMTecla(s) AcciónEstadoNo conectadoConectado(en una llamada)Conectado(no en una llamada)HABLAR(azul)Pulsar y sol

264ApéndiceFIN(rojo)Pulsar y soltartermina cualquier sesión activatermina la llamada activarechaza la llamada entrante/ter-mina cualquier sesión act

265ApéndiceFunciones del indicador LED del UIMTecla HABLAR azul y teclas de volumen ARRIBA/ABAJO blancasTecla(s)Estado de las conexionesEstado del LE

266ApéndiceVolumen(blanco)No conectadodesacti-vadodesacti-vadoparpade-andoN/DConectado (en una llamada)desacti-vadoactivado N/D parpade-andoConectado

267ApéndiceTecla CONTESTAR verde y tecla FIN rojaTabla de pronunciaciónTecla(s)Estado de las conexionesEstado del LEDApagadoEncen-didoSincroni-zación

25Using Your Car KitCalling with a Whole NumberCalling with Digit SegmentsAction1Press the TALK button.2When prompted, say “Dial Number.”The system r

268MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. Th

269MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. &

26Using Your Car KitTo delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next segment. The system responds Last String Cleared [Last E

27Using Your Car KitUsing the Speed Dial CommandNote: Speak speed dial numbers as continuous digits. For example, dictate speed dial location 22 as “

1WelcomeWelcome to Motorola’s “connected” world of Bluetooth® personal area wireless networking. Motorola’s Premium Speech-Operated Car Kit with Blue

28Using Your Car KitUsing the Redial CommandYou can also redial the last number by pressing the ANSWER button.Answering a CallWhen you receive an inc

29Using Your Car KitEnding a CallUsing the PhoneUsing the UIMUsing the End Call CommandUsing Features while on a CallNote: To use the functions descr

30Using Your Car KitRejecting a CallTo reject a call while the phone is ringing:Transferring a CallFrom the Car Kit to Your Phone ActionPress the END

31Using Your Car KitFrom Your Phone to the Car Kit Muting and Unmuting a CallUsing the UIMUsing the MUTE and UNMUTE CommandsActionPress and hold the

32Using Your Car KitCall Waiting When you are on a call, an audible beep signals a 2nd call.Note: If the ANSWER button is not pressed, the incoming c

33Using Your Car KitManaging the Contact ListYou can store a list of names and phone numbers in your car kit’s contact list. The list can include up

34Using Your Car KitDeleting an Entry 6When you have correctly entered the entire phone number, say “Store.”The system responds: Contact added. Would

35Using Your Car KitListing Entries TIp: To move quickly through the list, say “Previous contact” or “Next contact.”Note: It is recommended that Cont

36Using Your Car KitAnnouncing a CallerTo turn the Caller Announce function On or Off:Audio Indicators When the system is not in a call or an active

37Using Your Car KitSelecting a LanguageNote: When you change your system’s language, all contacts in your Contacts list are deleted.Action1Press and

2 advantage of all the advanced features/functionality and/or the functionality of such features of the IHF1000 car kit may be limited due to compatib

38If You Need HelpIf You Need HelpIf you have any additional questions, please call your local hotline or visit us at www.hellomoto.comWarranty Cover

39If You Need HelpYou cannot pair new phones with the car kit.•The phone must support Bluetooth® Handsfree Profile 0.96 or 1.0.•The system supports a

40Calling Features Quick ReferenceCalling Features Quick ReferenceDial Number Speed DialRedialPress TALK ButtonF Main menu.Please say a command.GDial

41Calling Features Quick ReferenceCall Contact Phone Voice Tags [Phone Voice Name]Call in ProgressPress TALK ButtonF Main menu.Please say a command.G

42Calling Features Quick ReferenceSetup MenuPress TALK ButtonF Main Menu.Please say a command.F Setup Menu.Please say a command.GSetup MenuGRemove Ph

43Calling Features Quick ReferenceContact ListPress TALK ButtonF Main Menu.Please say a command.GContact ListF Contact List.Please say a command.F Co

44AppendixAppendixDefinitionsTerm DefinitionContinuous Speech recognitionThe ability to find word boundaries without requiring pauses between words.H

45AppendixPower ConnectionsBattery, ground, and ignition must be connected regardless of the audio connections being used. If the vehicle radio and s

46AppendixThe table below illustrates the connections to the vehicle.UIM Button FunctionsVehicle Color ConnectionBattery + Red RequiredGround Black R

47AppendixANSWER(Green)Press & Releaseno action 1 way = toggle between Hold and Resume2 way = Call Waiting/toggle between active callsanswer inco

3ContentsWelcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Safety and General Information . . . . . . . . . . .

48AppendixUIM LED Indicator FunctionsBlue TALK Key and White Volume UP/DOWN KeysKey(s)Status of Connections LED StatePower Off Power OnPairing in Pro

49AppendixGreen ANSWER Key and Red END KeyPronunciation chartKey(s)Status of Connections LED StatePower Off Power OnPairing in ProgressCall WaitingAN

50 BienvenueBienvenue dans le monde « connecté » Bluetooth® de Motorola. Le premier kit de voiture à commande vocale permet une connexion sans fil sim

51toutes les fonctions avancées que propose le kit de voiture IHF1000 et/ou l'action de ces fonctions avancées peut être limitée pour cause de p

52SommaireBienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Sécurité et informations générales. . . . . . . . . .

53Appeler un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Répertoire vocal du mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 Sécurité et informations généralesINFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN FONCTIONNEMENT SÉCURISÉ ET EFFICACE. LISEZ CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER VOT

55 Déclaration de conformitéPar le présent document, Motorola déclare que ce produit respecte :•les conditions essentielles et autres dispositions app

56Comment commencerComment commencerA propos de ce guideCe guide décrit les fonctions de base de votre kit de voiture IHF1000.Fonction avancéeLes fon

57Installation du kit mains libresInstallation du kit mains libresInstructions pour l’installation et la connexion•Seul un personnel qualifié doit in

4Call Contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Phone Voice Tags [Phone Voice Name]. . . . . . . . . . . . 41

58Installation du kit mains libres•Ce kit de voiture est conçu pour fonctionner en 12 volts uniquement. Le kit de voiture consomme moins de 5 ampères

59Installation du kit mains libresMicrophoneVous pouvez faire passer le câble du microphone le long d'une des parois intérieures du véhicule, ou

60Installation du kit mains libresInstallation du module électroniqueLe meilleur emplacement pour le module électronique se trouve sous le tableau de

61Installation du kit mains libresRemarque : Reportez-vous à la section « Connexions d’alimentation » à la page 97 pour en savoir plus.1Reliez le fil

62Installation du kit mains libres4Reliez le fil NOIR à la masse. 5Vérifiez toutes les connexions.Remarque : Les fils électriques ORANGE et BLEU ne s

63Installation du kit mains libres•Ne laissez aucun obstacle (comme un rétroviseur intérieur ou un pare-soleil) bloquer le chemin entre le microphone

64Installation du kit mains libresInstallation du module de contrôle1Retirez la protection du ruban adhésif situé sous le module de contrôle.2Sélecti

65Utilisation de votre kit de voitureUtilisation de votre kit de voitureBoutons du module de contrôleLe module vous permet de configurer et d’utilise

66Utilisation de votre kit de voiturePresser et relâcherPressez et relâchez le bouton PARLER pour démarrer une session de reconnaissance vocale. Lors

67Utilisation de votre kit de voiturePresser et maintenir enfoncéPendant un appel actif, appuyez et maintenez enfoncé le bouton RÉPONDRE pour bascule

5 Safety and General InformationIMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE.Users are not per

68Utilisation de votre kit de voiturePresser et maintenir enfoncéBoutons de volume sonoreEn fonctionnement normal, pressez et relâchez les boutons de

69Utilisation de votre kit de voitureRemarque : Si vous voulez réinitialiser le système, appuyez et maintenez enfoncés les boutons PARLER et RÉPONDRE

70Utilisation de votre kit de voitureAvec le kit de voiture et le téléphone à proximité :Couplage supplémentairePour coupler des téléphones supplémen

71Utilisation de votre kit de voitureSélectionner un téléphoneAvec le kit de voiture et le téléphone à proximité :3Dites «Coupler un téléphone».Le sy

72Utilisation de votre kit de voitureLister les téléphones couplés au systèmeSupprimer le couplage d'un téléphoneSuppression d’un téléphoneActio

73Utilisation de votre kit de voitureSuppression de tous les téléphonesPasser un appel avec le kit de voiturePour passer un appel, vous devez d'

74Utilisation de votre kit de voitureLorsque vous êtes connecté, tous ces appels sont en mode mains libres. Vous pouvez mettre fin à une session de r

75Utilisation de votre kit de voitureComposer un numéro par segmentsPour supprimer un segment du numéro de téléphone, dites «Effacer» lorsque le syst

76Utilisation de votre kit de voitureComposer un numéro à partir de la liste des contactsComposer un numéro à l'aide du répertoire vocal du mobi

77Utilisation de votre kit de voitureUtiliser la commande Numérotation rapide.Remarque : Dites les numéros de la mémoire à appeler comme une suite de

6 Declaration of ConformityHereby, Motorola declares that this product LV001/05/IHF1000/D is in compliance with:•The essential requirements and other

78Utilisation de votre kit de voitureRépondre à un appelLorsque vous recevez un appel, le système dit : Appel de <information de l'appelant&g

79Utilisation de votre kit de voitureEn utilisant le module de contrôleEn utilisant la commande RaccrocherUtiliser les fonctions en cours d’appelRema

80Utilisation de votre kit de voitureRefuser un appelPour refuser un appel lorsque le téléphone sonne :Transférer un appelDu kit de voiture vers votr

81Utilisation de votre kit de voitureDe votre téléphone au kit de voiture Activer et désactiver le microphone pendant un appelEn utilisant le module

82Utilisation de votre kit de voitureEn utilisant les commandes ACTIVER LE MICRO et SILENCEAppel en attente Lorsque vous êtes en cours d’appel, un bi

83Utilisation de votre kit de voitureEnvoi de tonalités DTMF Vous pouvez envoyer des tonalités DTMF à partir du clavier du téléphone ou en utilisant

84Utilisation de votre kit de voiture4Lorsque le système répond : Dites le nom, donnez le nom du contact à enregistrer.Si une erreur est détectée, le

85Utilisation de votre kit de voitureSupprimer un contact Action1Appuyez sur le bouton PARLER.2Lorsque vous y êtes invité, dites «Gestion des contact

86Utilisation de votre kit de voitureLister les contacts Astuce : Pour vous déplacer rapidement dans la liste, dites «Contact précédent» ou «Contact

87Utilisation de votre kit de voitureNotification d'appelPour activer ou désactiver la fonction Notification d'appel :Indicateurs audio Lor

7Getting StartedGetting StartedAbout This GuideThis guide describes the basic features of your IHF1000 car kit.Advanced FeatureThis icon identifies a

88Utilisation de votre kit de voitureRemarque : Ces indicateurs sont désactivés lorsque les annonces sont désactivées.Sélectionner une langueRemarque

89Besoin d’aide ?Besoin d’aide ?Pour toutes questions, veuillez nous contacter via internet www.hellomoto.com ou contacter votre centre de service cl

90Besoin d’aide ?Vous ne pouvez pas coupler de nouveaux téléphones avec le kit de voiture.•Le téléphone doit prendre en charge le profil 0.96 ou 1.0

91Besoin d’aide ?Le système ne répond pas à votre commande vocale, ou votre correspondant ne vous entend pas lorsque vous êtes en communication mains

92Consultation rapide des fonctions d’appelConsultation rapide des fonctions d’appelComposer un numéroNumérotation rapideRappelerAppuyez sur le bouto

93Consultation rapide des fonctions d’appelAppeler un contactRépertoire vocal du mobileAppel en coursAppuyez sur le bouton PARLERF Menu principal.Veu

94Consultation rapide des fonctions d’appelRéglagesAppuyez sur le bouton PARLERF Menu principal.Veuillez dire une commande.F Menu de réglages.Veuille

95Consultation rapide des fonctions d’appelGestion des contacts.Appuyez sur le bouton PARLERF Menu principal.Veuillez dire une commande.GGestion des

96AnnexeAnnexeDéfinitionsTerme DéfinitionAttenteLe système est couplé à un téléphone mais n'est pas en communication téléphonique.Code secretUn

97AnnexeConnexions d’alimentationLes fils d'alimentation (batterie et masse) ainsi que le fil de capteur de mise en route du véhicule (contact)