Motorola W388 Guia do Utilizador

MOTOTMW388 Renew+Getting Started Guide

calls8callsit’s good to talkmake a callEnter a number and press N. answer a callWhen your phone rings or vibrates, pressN. end a callPressP.redial a

lire de la musique36annuler la sélection d’une chanson, mettez-la en surbrillance, puis appuyez sur Décocher.)3Ajoutez des chansons jusqu’à ce que la

radio37radioécoutez votre émission d’actualités ou de musique préféréeL: L: 1Branchez un casque de 2,5 mm sur votre téléphone.Remarque : la Radio FM n

agenda personnel38agenda personn elgérez bien votre temps grâce à ces fonctions pratiquesajouter et afficher un nouvel événement du calendrierRecherch

agenda personnel39calculatriceRecherche : s >Outils bureau >CalculatriceConseil : pour convertir une devise, appuyez sur s, puis sélectionnez Co

carte mémoire et USB40cart e mémoire et USBbranchez le téléphone à l’ordinateur, puis glissez-déposezformaterAvant d’utiliser une carte mémoire pour

carte mémoire et USB41Conseil : pour accéder aux données stockées sur votre carte mémoire microSD, ouvrez l’écran d’accueil du téléphone, puis appuyez

carte mémoire et USB423Débranchez le téléphone de l’ordinateur. Rebranchez le téléphone, puis sélectionnez Non en réponse au message-guide.4Lorsqu’un

carte mémoire et USB432Utilisez la fenêtre Poste de travail pour trouver DISQUE AMOVIBLE (carte mémoire) ou MOT-W388 (mémoire du téléphone).Remarque :

internet44inte rnetplus besoin d’un ordinateur pour naviguer sur le WebRecherche : s >Internetfonctionouvrir le navigateur WebAppuyez sur s >

sécurité45sécuri téprotégez votre téléphonecodes et mots de passeLe code de déverrouillage de quatre chiffres de votre téléphone est initialement régl

calls9go handsfreeTo turn the speaker on or off during a call, press s > Spkr On or Spkr Off.Note: You can also use an optional 2.5 mm wired headse

sécurité46Pour déverrouiller le téléphone, entrez le code à quatre chiffres, puis appuyez sur OK.

service et réparations47service et réparationsnous sommes là pour vousVisitez le site www.motorola.com/ca/en/support/renewplus, où vous pourrez sélec

48Consignes de sécurité et information juridiqueConsignes de sécurité et information juridiqueUtilisation de la batterie et consignes de sécuritébatte

49À FAIRE• Évitez de laisser tomber le téléphone ou la batterie. Vous risquez d’endommager votre téléphone ou la batterie si vous les laissez tomber,

50Avertissement : L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur de marque autre que Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuit

51Débit d’absorption spécifique (IEEE)DAS (IEEE)Votre modèle de téléphone sans fil est conforme aux exigences gouvernementales en ce qui a trait à l’e

52dans ce guide d’utilisation. La valeur du DAS pour cet appareil mobile en mode de transmission de données (lorsqu’il est porté sur le corps) est de

53Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE (directive R&TTE) relative à votre produit sur le site www.motorola.com/rtt

54appliquées selon les politiques du département de la Défense et le plan de radionavigation fédéral. Ces changements peuvent influencer les performan

55Conseils d’optimisation•Trouvez un endroit à l’extérieur, à l’écart de toute construction souterraine ou structure métallique et de tout feuillage,

calls10emergency callsTo call an emergency number, enter the emergency number and press N.Your service provider programs emergency phone numbers, (suc

56son antenne à une distance d’au moins 2,5 centimètres (1 pouce) de votre corps au cours de la transmission.L’utilisation d’accessoires non fournis o

57Lire et suivre les instructions du fabricant du dispositif médical interne. Pour toute question sur l’utilisation de votre appareil avec un disposit

58Batteries et chargeursMise en garde : Un traitement ou un usage inapproprié des batteries peut représenter un danger d’incendie, d’explosion, de fui

59•un usage inapproprié peut les exposer à des sons forts, susceptibles d’endommager leur audition;•les batteries, lorsqu’elles sont manipulées de faç

60•limitez la période de temps d’utilisation de casques ou d’écouteurs à volume élevé;•évitez de monter le volume pour couvrir un environnement bruyan

61Motorola n’approuve aucune modification apportée à l’appareil par l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modification

62la chaleur et le froid extrêmesÉvitez les températures inférieures à 0 °C (32 °F) et supérieures à 45 °C (113 °F).micro-ondesN’essayez pas de faire

63Produits et accessoiresExclusions (produits et accessoires)Usure normale. L’entretien périodique, les réparations et le remplacement de pièces rendu

64l’accessoire à un usage ou à des conditions hors du commun et (d) de tout autre acte dont Motorola n’est pas responsable ne sont pas couverts par la

65Logiciel NON contenu sur un support matériel. Tout logiciel non fourni sur support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à partir d’Internet) e

contacts11conta ctsmade a new friend? save a contact 1Enter the number on the home screen and pressStore.2Enter the contact details and press Done wh

66PARTICULIER, SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, SANS QUOI LES RÉPARATIONS, REMPLACEMENTS OU REMBOURSEMENTS PRÉVUS DANS CETTE GA

67été cotés. Les modèles cotés portent la mention de cette cote sur leur boîte ou sur une étiquette apposée sur la boîte. Pour maintenir la cote de co

68Enregistrement du produitEnregistrementEnregistrement de produit en ligne :www.motorola.com/us/productregistrationL’enregistrement du produit consti

69Autrement, vous pouvez retourner les appareils mobiles et les accessoires électriques inutilisés à tout centre de services de votre région agréé par

70• Mette à jour le logiciel — Si Motorola ou un fournisseur de logiciels ou d’applications distribue un programme de correction ou une modification d

71données sont utilisées pour nous aider à améliorer les produits et services que nous offrons.Si vous avez d’autres questions au sujet de la confiden

72• Dites à la personne avec qui vous conversez que vous conduisez et, au besoin, suspendez l’appel dans une circulation dense ou dans des conditions

73Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comRemarque : n’expédiez pas votre téléphone à cette adress

74

customize12customi zego ahead, add your personal touch... create shortcutsChoose the features you want to access with a single key press from the home

customize13set ringtone & volumeThere are times when you want to hear your ringtone, and times when you don’t.Find it: s>Settings>Ring Style

customize14short cutsquick access shortcuts from the home screenoptionsmusic playerTo quickly access the music player, simply press [.take a photoPres

messages15messagessometimes it’s better 2 say it in a messagecreate & send a message 1Press s > Messaging > Create New Msg. 2Select a mes

messages16enter textWhen you are in a text entry screen, press # to switch text entry modes (Primary, Secondary, Numeric and Symbol).To assign Primary

status indicators17stat us indicat orsto keep you updated at all timesStatus indicators can appear across the top of the home screen:Note: Your phone

photo18photosee it, capture it, send it! 1Press s > Media > Camera to see the viewfinder.2Press Capture to take the photo.3Press Store > S

set up music19set up m usicwhen music is what you need...what music transfer tools do I need?To put music on your PC and then load it on your phone, y

set up music20what music file formats can I play?Your phone can play many types of music files: MP3, MIDI and iMelody.Note: Your phone may not play MP

get music21get musi cget your favorite tunes...rip songs from a CDWell, not literally. If you’re new to music, this means transferring songs from an a

get music22load musicTransfer files from a PC to a removable memory card. Note: Your phone does not support DRM protected music files. The unauthorize

get music233Now you’ve connected, use Windows Media Player or USB drag and drop to copy your music.Windows Media Player 1On your Windows PC, open Win

get music242Drag and drop the music that you want to copy onto your memory card.Note: You can select MOT-W388 (internal memory) but your memory card h

get music25a folder you create that is named “MyMotoSongs,” the name of any song PLUS the name of the folder “MyMotoSongs” must be less than 255 chara

play music26play musiclisten to your favorite tunes...A short press of the music key ([) opens your phone’s Music Library menu (see page 3 for music k

play music27repeat, shuffle, & other optionsPress Options while using the music player to choose from these options:wake up music playerWhile the

1congratulationsThe MOTO™ W388 Renew Plus does it all. Take photos and send them to your friends. Or, use the music player to listen to the newest, ho

play music28turn off music playerEasy, just press P.music player tips•If you receive a call while playing music, the music pauses. You can Ignore the

play music29When you select a song, a % appears beside the song. (To unselect a song, scroll to the song and press Uncheck.)3Keep adding songs until y

radio30radiolisten to your favorite news or music program 1Plug a 2.5 mm headset into your phone.Note: The FM radio works only when the headset is pl

personal organizer31persona l organi zerstay on top of things with these handy featuresadd & view calendar eventFind it: s >Tools >CalendarS

USB & memory card32USB & memo ry car dconnect your phone and PC, then drag & dropformatBefore you use a memory card for the first time, y

USB & memory card33install USB driverBefore using the USB cable to charge your phone you must install the correct USB driver file: 1Connect your

USB & memory card34 1With your phone in the home screen, insert the USB cable in your phone and your Windows PC. Select Yes to connect the phone

web access35web acces syou don’t need a PC, surf the web with your phoneFind it: s >Internetfeatureopen the Web browserPress s > Internet >

security36securi tykeep your phone securecodes & passwordsYour phone’s four-digit unlock code is originally set to 1234 or to the last four digits

service & repairs37service & repairswe’re here to helpGo to www.motorola.com/ca/en/support/renewplus, where you can select from a number of c

2contentsyour phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3menu map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38Legal, Safety & RegulatoryLegal, Safety & Regulat oryBattery Use & SafetyBatter y Use & SafetyImportant: Handle and store batteries

39Motorola provides holograms on its batteries. Consumers should confirm that any battery they purchase has a “Motorola Original” hologram.Motorola re

40•Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the battery from damage from overcharging.Specific Absorption Rate Data (IEEE)

41While there may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions, they all meet the governmental requirements for sa

42You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. To find your D

43additional charges may apply in accordance with your service plan. Contact your wireless service provider for details.Your LocationLocation-based in

44Safety & General InformationSafety InformationThis section contains important information on the safe and efficient operation of your mobile dev

45In an aircraft, turn off your mobile device whenever instructed to do so by airline staff. If your mobile device offers an airplane mode or similar

46facilities, or areas where the air contains chemicals or particles, such as grain dust, or metal powders.When you are in such an area, turn off your

47Keep Your Mobile Device & Its Accessories Away From Small ChildrenThese products are not toys and may be hazardous to small children. For exampl

your phone3your phon eMusicMessagingRight Soft KeyLeft Soft KeyHeadsetJackNavigation keyPower/End KeyCenter KeyCall/SendKeyMini USB ConnectorMicrophon

48If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you sho

49and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interferen

50cleaning solutionsTo clean your phone, use only a dry soft cloth. Don’t use alcohol or other cleaning solutions.shock and vibrationDon’t drop your p

51Exclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc

52Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or t

53How to Obtain Warranty Service or Other InformationYou will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expen

54ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclu

55Hearing devices may also be measured for immunity to this type of interference. Your hearing device manufacturer or hearing health professional may

56Caring for the Environment by RecyclingRecycli ng Inform ationThis symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with hou

57• Monitor access—Keep your mobile device with you and do not leave it where others may have unmonitored access. Lock your device’s keypad where this

menu map4men u mapCall History• Received Calls• Dialed Calls• Call TimesContactsMy Account *Media•Camera •Pictures• Sounds• Music Library•FM radioInte

58Smart Practices While DrivingDrivi ng SafetyDrive Safe, Call SmartCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories

59• Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend

60Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.hellomoto.comNote: Do not ship your phone to the above address. If yo

Guide de démarrageMOTOMCW388 Renew+

1félicitationsLe MOTOMC W388 Renew Plus répond à tous vos besoins. Prenez des photos et envoyez-les à vos amis. Utilisez le lecteur de musique pour éc

2table des matièresvotre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3hiérarchie des menus . . . . . . . . . . . . . . . .

votre téléphone3votre téléphoneMusiqueTo u che programmable de droiteTo u che programmable de gauchePrise pourcasque d’écouteTo u che de navigationTo

hiérarchie des menus4hiér archie des men usDern. appels• Appels reçus• Appels composés• Durée des appelsAnnuaireMon compte *Multimédia•Caméra• Images•

hiérarchie des menus5Menu ParamètreslPersonnaliser• Écran d’accueil• Menu principal• Réglage couleur• Mess. d’accueil • Papier peint• Économiseur d’éc

menu map5Settings MenulPersonalize• Home Screen• Main Menu• Colour Setting• Greeting • Wallpaper• Screensaver•Quick DialeRing styles•Style+Call Forwar

allons-y6all ons-y12345 64Hpour retirer la carte microSDAppuyez fermement sur la carte,mais sans forcer, puisfaites-la glisser vers l’extérieur.microS

notions de base7noti ons de basevoici quelques notions de base essentielles :mettre sous tension et hors tensionMaintenez enfoncée la toucheP pour met

notions de base8Pour sélectionner l’élément en surbrillance, appuyez sur la touche s ou Sélectionner (touche programmable de gauche). Des options de m

appels9appelsça fait du bien de parlerappelerEntrez un numéro, puis appuyez surN.répondre à un appelLorsque votre téléphone sonne ou vibre, appuyez su

appels10fonction mains libresPour activer ou désactiver le haut-parleur pendant un appel, appuyez sur O et sélectionnezM.libres ou Tenu main.Remarque

appels11•Messages - Pour accéder au menu des messages.•Réglages ATS - Pour configurer le téléimprimeur pour malentendants.•Mes nos. de tél. - Pour aff

annuaire12annua irevous avez un nouvel ami? sauvegarder un contactL: L: 1Entrez le numéro à l’écran d’accueil, puis appuyez surMémoriser.2Entrez les d

annuaire13Remarque : vous ne pouvez associer des sonneries et des images personnalisées qu’aux contacts qui sont enregistrés dans la mémoire du téléph

personnaliser14personn aliserallez-y, ajoutez votre grain de sel... créer des raccourcisChoisissez les fonctions auxquelles vous voulez accéder en app

personnaliser15régler la sonnerie et le volumeParfois, vous voulez entendre votre sonnerie, et parfois non.Recherche : s>Paramètres>Style sonner

let’s go6let’s go12345 64Hto remove microSDGently but firmly pushdown on the card andslide out.microSDto remove batteryNote: Your battery isintention

personnaliser16raccourcisraccourcis d’accès rapide à partir de l’écran d’accueiloptionslecteur de musiquePour accéder rapidement au lecteur de musique

personnaliser17appels composésAppuyez sur N.boîte vocaleMaintenez enfoncée la touche 1. Si le numéro de votre boîte vocale est préenregistré, la conne

messages18messagesparfois, il vaut mieux le dire par écritcréer et envoyer un messageL: L: 1Appuyez sur s > Messages > Créer nouv. mess. >N

messages19boîte vocaleLorsque vous recevez un message vocal, le téléphone affiche un indicateur et Nouveau message vocal. Appuyez surAppel pour appele

messages20Si le mot suggéré n’est pas le mot souhaité, appuyez sur S vers la droite ou vers la gauche pour faire défiler les combinaisons possibles.Po

indicateurs d’état21indi cateurs d’ étatpour demeurer à jour en tout tempsDes indicateurs d’état peuvent s’afficher dans le haut de l’écran d’accueil:

photo22photovous le voyez, vous le prenez en photo, vous l’envoyez!L: L: 1Appuyez sur s > Multimédia > Caméra pour afficher le viseur de l’app

configuration de la musique23confi guratio n de la musi quequand vous vivez au rythme de la musique...de quels outils de transfert de musique ai-je be

configuration de la musique24ai-je besoin d’une carte mémoire?En un mot, oui. Le téléphone prend en charge les cartes mémoire microSD amovibles d’une

configuration de la musique25ai-je besoin d’un câble USB?Un câble de données USB (qui peut être vendu séparément) est requis, à moins que vous ne soye

basics7basic shere’s a few essentials:turn it on & offPress and holdP to turn the phone on/off. menu navigationPress the center key s to open the

obtenir de la musique26obteni r de la musi queobtenez vos chansons favorites...copier des chansons à partir d’un CDEnfin, pas directement. Il s’agit d

obtenir de la musique27Les chansons sont importées dans la bibliothèque du lecteur Windows Media. Transférez ensuite les chansons de votre ordinateur

obtenir de la musique28De l’ordinateur à la carte mémoireVous avez un câble de données USB? Parfait, commençons le chargement de la musique sur votre

obtenir de la musique29Windows Media PlayerL: L: 1Sur votre ordinateur Windows, ouvrez le lecteur Windows Media Player 11.2Si aucun message ne vous in

obtenir de la musique302Glissez-déposez la musique à copier sur votre carte mémoire.Remarque : vous pouvez sélectionner MOT-W388 (mémoire interne), ma

obtenir de la musique31Un nom de fichier (y compris le chemin) doit compter moins de 255 caractères. Par exemple, si vous copiez des chansons dans un

lire de la musique32lire de la musi queécoutez vos chansons préférées...Appuyez sur [ pour ouvrir le menu de la Musicothèque de votre téléphone (repo

lire de la musique33répéter, mélanger et autres optionsPour choisir l’une des options suivantes lorsque vous utilisez le lecteur de musique, appuyez s

lire de la musique34réactiver le lecteur de musiqueLorsque le lecteur de musique est actif, vous pouvez économiser l’énergie de la batterie de votre t

lire de la musique35la boîte vocale ou Répondre. La lecture de la musique reprend à la fin de l’appel. •Pour masquer le lecteur de musique pendant la