Motorola V3688 Manual do Utilizador

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 9ВНИМАНИЕ!В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ПРИВОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ И БЕЗОПА

Русский10 Информация о безопасной эксплуатацииЗа рулемСоблюдайте правила пользования радиосвязью в районе, где Выездите. Пользуясь телефоном за рулем,

РусскийИнформация о безопасной эксплуатации 11Во взрывоопасной зонеВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон, находясь в районах с потенциальновзрывоопасной атмосферой. Те

Русский12 Информация о безопасной эксплуатацииСоответствие стандартам и директивам Европейского сообществаДанное изделие соответствует требованиямприм

РусскийВаш телефон, батарея и SIM-карточка 13Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Специальные клавишиzНажмите, чтобы включить или выключить телефон.f

ДисплейНа дисплее телефона отображаетсябуквенно-цифровая информация, а такжепиктограммы. Ниже описываютсяразличные элементы дисплея.ABC123Буквенно-циф

Уход за телефоном●●Никогда не оставляйте телефон или запасную батарею подвоздействием очень низкой или очень высокой темппературы(более 60°C), наприме

Чтобы увеличить срок работы батарей и всегда использовать их снаибольшей эффективностью, следуйте приводимым нижерекомендациям.●●Зарядку батарей произ

Установка батареи1 Нажмите на защелку батарейного отсека и снимите крышку.2 Совместите контакты батареи с контактами телефона.3 Прижмите батарею к ко

Зарядка батареи настольным зарядным устройством☞☞Настольное зарядное устройство можно приобрести дополнительно. Онопозволяет заряжать батарею как уста

РусскийВведение 1Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола – мирового лидера в области технологий сотовой связи. ТелефоныМ

Индикаторы батареиВ ваш телефон встроено зарядное устройство стандарта ExpertPerformance (E•P+). Это позволяет зарядному устройству телефона илиподклю

SIM-карточкаПри покупке сотового телефона и получении номера компания-оператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будетни позвонить,

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 21Как позвонить и ответить на вызовКак включить и выключить телефонДля включения и выключения телефона нажм

Как позвонитьЧтобы Вы могли позвонить, телефон должен быть включен и незаблокирован.Если Вы находитесь вне зоны действия сотовых сетей стандарта GSM90

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 23Повторный набор последнего набранного номера<<Когда телефон находится в дежурном режиме, нажмите ff

Экстренные вызовы в сети GSMВо всех сотовых сетях стандарта GSM поддерживается единый номервызова экстренных служб – 112.Если аппарат обнаружил сеть с

РусскийКак позвонить и ответить на вызов 25Если поступил вызов, который остался без ответа, появляетсясообщение Unanswered Call, извещающее о попытк

Меню ‘In-Call’Меню ‘In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям,используемым во время разговора.Как войти в меню ‘In-Call’Для вызова меню н

End Held Call – Закончить отложенный вызовОтложенный вызов прерывается.End Active and Held – Закончить все вызовыПрерываются текущий и отложенный вызо

●●Чтобы переключиться между активным и отложенным вызовом,нажмите f, когда на дисплее появится сообщение Two CallsSwitch?.●●Чтобы принять ждущий вызов

Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при помощипростой системы меню. Полное описание функций меню и ихиспользования содержится в разделе

Как сделать конференц-вызовЭта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовы иразговаривать с обоими абонентами одновременно. Благодаря ей

Как перевести вызов на другой номерЧтобы перевести текущий вызов на другой номер телефона, в системеGSM используется функция ‘Transfer Call’ – ‘Переве

РусскийМеню функций 31Меню функцийПутешествие по менюПозиции, показанные курсивом, доступны только при включенном 'Расширенном меню' – &ap

Русский32 Меню функций Call Number Modify Name Or Number Erase Name And Number Call Number Modify Name Or Number Erase Name And NumberEnter Location

$Что такое Справочник?Имена и номера телефонов записываются в ячейки памяти электронногоСправочника. Записи хранятся в списке ‘Личных телефонных номер

Русский34 Меню функцийКак вводить буквенные символыДля ввода букв используются клавиши 0, 1, ..., 8, 9.Например, если нажать клавишу 5, то первым симв

Personal Numbers – Личные номераЭто подменю используется для создания и управления списком личныхномеров.Find Entry By Name – Найти запись по имени<

Call Number, Modify Name or Number, Erase Name And Number Как только Вы выбрали запись Справочника, можно набратьсоответствующий номер телефона, измен

Check Capacity – Проверка свободных ячеекЭта функция используется для определения числа свободных ячеекСправочника.Check Phone Capacity – Проверить с

My Phone Number(s) – Мой телефонный номерЭта функция позволяет вызвать на дисплей собственный номерсотового телефона, номер факса и номер для доступа

Большинство функций и установок телефона доступны при помощисистемы меню, в котором используются общие принципы выбора,изменения и отмены установок и

Setup Fixed Dialling – Установка ‘Фиксированного набора’Эта функция позволяет включать и выключать функуцию‘Фиксированный набор’ и редактировать списо

Call Related Features – Функции вызоваShow Battery Meter – Показать индикатор батареиПоказывает приблизительный остаточный заряд батареи, например:Чис

Restrict My Phone Number – Спрятать свой номерЭто сетевая функция. Для того чтобы пользоваться ею, необходимоподписаться на дополнительную услугу «Бло

Выбор любой функции, связанной с переадресацией вызова, можетсопровождаться небольшой задержкой, так как аппарат запрашивает усети значение текущей на

Divert Data Calls – Переадресация передачи данныхФункция позволяет переадресовывать вызовы для передачи данных назаданный телефонный номер. У функции

$Call Waiting – Ждущий вызовЭта функция может быть включена или выключена. Когда функциявыключена (Off), Вы не будете получать сообщение о поступившем

Cancel All Barring – Отменить все блокировкиПри выборе этой функции отменяются все установки функцийблокировки вызовов (все устанавливаются в Off).Cha

Русский46 Меню функцийSMS Messages – Короткие сообщенияКороткие сообщения – это текстовые сообщения, которые посылаютсяна Ваш телефонный номер или с н

РусскийМеню функций 47Cell Broadcast Messages – Широковещательные сообщенияЭто сообщения, передаваемые для группы абонентов. Получить ихможно, тольк

Если в памяти телефона есть сохраненные сообщения, сначалапоявятся те, которые Вы еще не прочитали, а после них – ужепрочитанные. Вызвать на дисплей п

Пункты меню с защитными кодамиНекоторые пункты меню защищены от несанкционированного доступазащитными кодами. Чтобы получить доступ к таким параметрам

РусскийМеню функций 49Outgoing Messages – Исходящие сообщенияЭта функция используется для просмотра и обработки исходящихсообщений. Сообщения хранят

Message Editor – Редактор сообщенийРедактор сообщений используется для редактирования выбранногосообщения с последующей отправкой его или записью в сп

Outgoing Message Type – Тип исходящего сообщенияПри помощи этой функции можно задать тип отправляемогосообщения. Доступные типы сообщений зависят от в

Phone Setup Menu –Меню настройки телефонаSelect Phone Line – Выбор линииЭтот пункт меню позволяет выбрать используемую линию. Вы можетевыбрать между

$Ring or Vibrate – Звонок или вибровызовЭта функция позволяет установить, каким образом телефон будетоповещать Вас о поступившем вызове. Можно установ

Adjust Contrast – Регулировка контрастаЭта функция используется для установки нужного контраста дисплея.Текущий уровень контраста отображается на дис

РусскийМеню функций 55Phone Book%Accessory SetupCall MetersNetwork SelectionPhone SetupMessagesCall Related FeaturesЕсли на дисплее появилось сообще

$Language Selection – Выбор языкаФункция позволяет выбрать язык, на котором выдаются сообщения надисплее. Вы можете выбрать язык из списка установленн

Master Clear – Полный сброс с очисткой!!Этой функцией следует пользоваться с предельнойосторожностью, поскольку ее действия необратимы. Например,все з

Network Selection Menu – Меню выбора сетиВыбор сетиЧтобы телефон мог принимать вызовы и с него можно было позвонить,он должен зарегистрироваться в сет

Полное удовлетворение нужд клиентаДля компании Моторола этот принцип является основополагающим.Если у Вас возникают вопросы, предложения или какие-либ

Available Networks – Доступные сетиПри вызове этой функции телефон сканирует радиодиапазон в поискесетей сотовой связи стандарта GSM. Когда сканирован

$Preferred Networks – Предпочтительные сетиAdd Network to List – Добавить сеть в списокФункция позволяет добавить сеть в список предпочтительных сетей

РусскийМеню функций 61Call Meters Menu – Счетчики разговоровСчетчики и таймеры продолжительности разговораВ телефон встроено несколько таймеров и сч

Total For All Calls – Всего за разговорыПоказывает стоимость всех платных вызовов, произведенных с Вашегоаппарата с момента последнего сброса счетчика

Call Charge Settings – Установки стоимости вызововЭта функция используется для индивидуальной установки параметровуслуги указания стоимости ‘Advice of

Accessory Setup – Дополнительные принадлежностиЭто меню появляется, только когда телефон установлен в составеавтомобильного комплекта громкой связи ил

Automatic Handsfree – Автоматическое включение работы без помощи рукЭта функция используется совместно с функцией автоматическогоответа. Когда она вкл

Русский66 Меню функций

Хотя все функции телефона доступны через систему меню, к наиболеечасто используемым функциям можно обращаться через менюбыстрого доступа. Каждой функц

Русский68 Меню быстрого доступаCall Voicemail? – Вызвать голосовую почту?Телефон наберет номер голосовой почты.☞☞Чтобы воспользоваться этой функцией,

Русский6 Введение

Outgoing SMS? – Исходящие сообщения?На дисплей выводятся последние исходящие сообщения, которыеможно просмотреть, удалить или отредактировать. Более п

Переопределение меню быстрого доступаВы можете изменять список функций, появляющихся в меню быстрогодоступа, и порядок появления этих функций, как Вам

РусскийДополнительные принадлежности 71Дополнительные принадлежностиДля телефона разработан ряд дополнительных принадлежностей,которые поставляются

Русский72 Дополнительные принадлежностиКабель для передачи данныхПозволяет использовать Ваш сотовый телефон для передачи факсов иданных, достаточно по

РусскийЧто делать, если... 73Телефон не включаетсяПроверьте батарею. Заряжена ли она, правильно ли подключена, исухие и чистые ли у нее контакты? См

Пиктограмма батареи и индикатор заряда батареи неотображаются на дисплееПользуетесь ли Вы оригинальной батареей Моторола? Возможно,зарядное устройство

ААвтоматическая блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Автоматический ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Как позвонить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Как позвонить и ответить на вызов . . . . . . . . . . . . . . .

Предпочтительные сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Примеры использования отложенных и ждущих вызовов . . . . . . . . . . . .

AAccessory Setup – Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Add Entry – Добавить запись . . . .

РусскийСодержание 7Информация о безопасной эксплуатацииВажная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона . . .

Message Editor – Редактор сообщений . . . . . . . . . . . . .50Message Settings – Настройка службы сообщений . . . .50Messages Menu – Меню сообщени

Русский80 Алфавитный указатель

РусскийКраткий справочникPhone Book#Call Related FeaturesMessagesPhone Setup Network SelectionCall MetersAccessory Setup*Меню быстрого доступа**Ме

РусскийКраткий справочникСпециальные клавишиzНажмите и удерживайте для включения телефона; нажмите еще раз для выключения.fНажмите для ответа на вызов

Русский8 Информация о безопасной эксплуатации